 |
||
8일 방송된 KBS 2TV '스펀지 제로'(이하 '스펀지')에서는 제 85회 한글날을 맞아 10대 청소년들을 중심으로 사용되는 신조어들을 살펴보는 시간을 가졌다.
방송에서는 깜짝 놀랐다는 뜻의 ‘깜놀’, 솔직히 까놓고 말해서를 줄인 ‘솔까말’, 영어 ‘Over’를 변형해서 사용하는 ‘에바’ 등을 소개했다.
특히 10대들이 영어 ‘Real’을 스펠링 대로 읽어 ‘정말로’라는 뜻으로 사용하고 있는 ‘레알’의 순 우리말은 ‘짜장’인 것이 밝혀져 눈길을 끌었다.
우리말 ‘짜장’은 흔히 자장면의 잘못된 표현으로 알려져 왔지만 표준국어대사전에 확인해 본 결과 ‘과연, 정말로’라는 뜻을 가진 부사였던 것.
이에 게스트로 초대된 가수 현숙은 자신의 노래 ‘정말로’를 ‘짜장’으로 개사해 “가슴이 찡하네요, 짜장~ 눈물이 핑도네요 짜장~”이라고 열창해 폭소를 자아냈다.
방송 후 누리꾼들은 “레알의 우리말이 짜장이라니.. 레알 아니 짜장 놀랍다” “앞으로는 레알 대신 짜장쓰겠다” “재미난 표현이다. 유용하게 사용하겠다” 등의 반응을 보였다.
