[프라임경제] 글로벌 평생교육 전문기업 에듀조선(대표 박승천)이 지난 3월 처음 출간한 ‘제대로 읽는 세계명작 시리즈’ 1, 2편에 이어 ‘로미오와 줄리엣’과 ‘좁은 문’을 영한대역 학습서적으로 발간했다고 25일 밝혔다.
이번 출간된 ‘제대로 읽는 세계명작 시리즈’ 3, 4편은 영문을 정확히 해석하고 명작의 묘미를 살릴 수 있도록 영문 줄거리와 한글 번역본을 마주보게 구성했으며, 본문 내 중요 어휘를 별도로 정리해 영문을 막힘없이 읽도록 했다.
또 작품 곳곳에 소설의 시대적 배경과 문화적, 역사적 지식, 인물 관계도 등을 추가해 작품의 이해도를 높였다.
특히, 3편 셰익스피어의 ‘로미오와 줄리엣’은 작품의 중요 부분을 원작 그대로 표기해 고전과 현대 영어의 차이를 비교할 수 있는 ‘원문 맛보기’ 부분을 추가했다. 4편인 앙드레 지드의 ‘좁은 문’에는 작품의 중심내용을 요약해 역자가 문학적 의미를 짚어주는 ‘행간읽기’ 코너를 수록했다.
에듀조선 관계자는 “제대로 읽는 세계명작 시리즈는 원서 읽기를 통해 영어 학습을 할 수 있고 더불어 세계명작의 감동을 누릴 수 있는 도서”라며 “3, 4편 출간에 이어 앞으로 ‘우주전쟁’, ‘테스’, ‘주홍글씨’ 등 다양한 세계명작 시리즈를 선보일 예정”이라고 밝혔다.
‘제대로 읽는 세계명작 시리즈’는 국내 유수 대학이 추천한 세계명작을 중고생을 위해 영어 학습용으로 편집된 영한대역 도서다. 원작의 어려운 고전 어휘를 현대적인 감각으로 풀어쓴 것이 특징이다. 지난 3월 1편인 ‘위대한 개츠비’와 2편 ‘동물농장’이 출간된 바 있다.
